Season 1: Episode 2

Rural Community Building

Rural Community Building features Martha Verduzco with Hood River Latino Network in the Columbia River Gorge and Katie Cook with Rural Voices based in Gilliam County. This episode emphasizes a core truth about rural community organizing: breaking isolation by building connections, relationships, and community through organizing is a skill that many of us learn through necessity. If you are interested in connecting with other rural Oregonians who are building community, head to www.rop.org to learn more about Rural Organizing Project (ROP) and how you can get involved.

Download this episode’s transcription in English here.

More on what you hear in this episode:

In 2016, when the anti-immigrant scapegoating had Columbia River Gorge families feeling scared for their safety, Martha got together with other Latinx community leaders in Hood River County and started the Hood River Latino Network. Since then, they have held annual Hood River Latino Festivals in the park that, in 2019, brought together over 700 people to share music, food, and resources. The incredible organizing referenced in this episode to get ICE out of NORCOR (Northern Oregon Regional Correctional Facility) might leave you wondering if your community profits off of immigrant detention and deportation. Check out this national map of ICE contracts, or contact emma@rop.org to find out more about local government contracts and how your group can get involved in the fight for migrant justice.

When Katie Cook’s first child was born, it became clear how vastly different access to child care was for the haves and the have-nots in Gilliam County. Katie got together with a friend to make a plan to do something about it, and together they organized the first public child care option in town, Condon Child Care, which is still going strong almost 20 years later! If you live in Gilliam, Morrow or Wheeler County and would like to connect with others like Katie in your area, check out the Rural Voices Facebook group. Do you want to form a group in your community? Check out our resources for Fostering Strong and Healthy Groups, or email emma@rop.org for support.

Did you like the music in this episode? Listen to more music by The Road SodasLow Tide Drifters, and Diana Wild and support these local artists!

Rural Roots Rising is a production of the Rural Organizing Project. Thank you for listening!

Este episodio incluye a Martha Verduzco con Hood River Latino Network (red latino de Hood River) en la garganta del río Columbia (Columbia River Gorge) y Katie Cook con Rural Voices (voces rurales), un grupo ubicado en el condado de Gilliam. Este episodio enfatiza una verdad central sobre organización en comunidades rurales: rompiendo aislamiento por crear conexiones, relaciones, y comunidad a través de organización es una habilidad que muchos de nosotros aprendemos de necesidad. Si te interesa conectar con otros oregonianos rurales quienes están construyendo comunidad, dirígete a www.rop.org para aprender mas sobre el Proyecto de Organización Rural (ROP) y cómo puedes participar.

Bajen la transcripción de este episodio en inglés hereLee una traducción de este episodio en Español aquí.

Más de lo que escucharás en este episodio: 

En 2016, cuando familias se preocupaban por su seguridad debido al uso de los inmigrantes de chivo expiatorio, Martha se juntó con otros líderes comunitarios latinxs, en el condado de Hood River y empezó el Hood River Latino Network (red latino de Hood River). Desde entonces, han dado festivales de latinos en el parque que, en 2019, unieron más de 700 personas para compartir música, comida, y recursos. En este episodio, Martha también habla de sus raíces en el condado de Hood River y cómo se hizo presidente de la asociación de alumnos en su escuela secundaria. La organización increible mencionada en este episodio para sacar a ICE de NORCOR (Centro Correccional Regional del Norte de Oregon) puede dejarte con preguntas de que si tu comunidad se aprovecha de la detención y deportación de inmigrantes. Visita este mapa nacional de contratos con ICE o ponte en contacto con emma@rop.org para saber más de contratos locales del gobierno y como su grupo puede involucrarse en la lucha de justicia migrante. Actualización: En Agosto 2020, ocho meses después de este episodio, la directiva de NORCOR anunció que iban a terminar el contrato con ICE. Esta era la última cárcel en Oregon con un contrato con ICE.

Cuando el primer hijo de Katie nació, se hizo claro que tan diferente fue el acceso a cuidado de niños para los ricos comparado con los pobres en el condado de Gilliam. Katie se juntó con una amiga para hacer un plan para enfrentarse con esta situación, y juntas organizaron la primera opción pública de cuidado de niños en su pueblo, Condon Child Care (Condon Cuidado de Niños), que todavía se mantiene fuerte casi 20 años después! En este episodio Katie también habla de su experiencia con vivir en el condado de Gilliam, sus luchas con el aislamiento y su vida cuando conoció a su esposo y movió desde California hasta un parte de Oregon muy rural. Si tu vives en el condado de Gilliam, Morrow o Wheeler y quisiera conectar con otros en su área, anda a ver el grupo Rural Voices Facebook group.  Quieres formar un grupo en tu comunidad? Mira nuestros recursos para Fostering Strong and Healthy Groups (Promover Grupos Fuertes y Saludables), o ponte en contacto con emma@rop.org para más apoyo.  

Hay dos palabras o frases claves en este episodio: 

La primera palabra clave es una frase: “The haves and the have nots”. “The haves and the have nots” se puede traducir a “los que tienen y los que no tienen.” Esta frase significa los ricos y los pobres y es común usar esta frase en comparación, por ejemplo, “su experiencia será muy diferente entre los que tienen y los que no tienen.”

La segunda palabra clave es NORCOR. NORCOR es una cárcel regional en la garganta del Río Columbia. Ahora NORCOR tiene un contrato con la migra para detener a inmigrantes. Y muchos miembros de la comunidad cerca de esta cárcel se están organizando para terminar este contrato. 

¿Te gustó la música en este episodio? ¡Escucha más música por The Road Sodas, Low Tide Drifters, y Diana Wild y apoya a estas artistas locales!

Rural Roots Rising, Raíces Rurales Ascendiendo, es una producción del Proyecto de Organización Rural, Rural Organizing Project. ¡Gracias por escuchar!

English